{"id":8025,"date":"2019-02-28T13:17:40","date_gmt":"2019-02-28T12:17:40","guid":{"rendered":"http:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/?p=8025"},"modified":"2019-02-28T13:17:40","modified_gmt":"2019-02-28T12:17:40","slug":"nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/","title":{"rendered":"Nagy filmes magyar megsz\u00f3lal\u00e1sok, avagy \u00edgy hall minket Hollywood!"},"content":{"rendered":"<b>Aki kicsit is nagyobb film \u0151r\u00fclt \u00e9s sz\u00e1mos mozit megn\u00e9z tudhatja, a magyar nyelv sokszor <\/b><b>felt\u0171nik<\/b><b> felhangzik a v\u00e1sznon. A k\u00fclf\u00f6ldiek sz\u00e1m\u00e1ra egzotikusnak hat\u00f3 besz\u00e9d sokszor a \u201crossz fi\u00fak\u201d saj\u00e1tja. De el\u0151fordul, hogy enn\u00e9l \u00e1rtalmatlanabb szerepk\u00f6rbe k\u00e9nyszer\u00fcl anyanyelv\u00fcnk. Vajon milyennek hallj\u00e1k m\u00e1sok a \u201cmekeg\u00e9s\u00fcnket\u201d \u00e9s mire haszn\u00e1lj\u00e1k fel filmes berkekben? Sok-sok film r\u00e9szlet \u00e9s egy teljesen \u00e1ltudom\u00e1nyos magyar\u00e1zat!<\/b><!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2><b>M\u00e1r a Monarchia alatt is r\u00f6h\u00f6gtek rajtunk\u2026<\/b><\/h2>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400\">Vagy legal\u00e1bb is a nyelv\u00fcnk\u00f6n. Azt tal\u00e1n mindenki sejti, hogy ennek a h\u00e1tter\u00e9ben a k\u00fcl\u00f6n\u00f6s hangz\u00e1s mellett az a t\u00e9ny is szerepet j\u00e1tszik, hogy mivel semelyik, a r\u00e9gi\u00f3ban haszn\u00e1lt nyelvvel nem rokon a magyar, \u00edgy az idegen f\u00fcl azt sem tudja bel\u0151ni, hogy \u00e9pp veszeksz\u00fcnk, viccel\u00fcnk vagy csak az \u00e9let \u00e9rtelm\u00e9r\u0151l filozof\u00e1lunk. Ha valaki megtanul egy szl\u00e1v nyelvet, sz\u00e1mos orsz\u00e1gban elboldogul \u00e9s legal\u00e1bb a kontextust meg\u00e9rti az \u00e9tlapon \u00e9s egy cseveg\u00e9s sor\u00e1n is. Ugyanez igaz az \u00fajlatin nyelvekre is. \u00c9n p\u00e9ld\u00e1ul az olasz tud\u00e1sommal v\u00edgan elbesz\u00e9lgettem m\u00e1r rom\u00e1n szak\u00e1ccsal, de spanyol n\u00e1szn\u00e9ppel is. Ehhez k\u00e9pest a magyarral ott \u00e1llunk mag\u00e1nyosan, \u00e9s m\u00e1r a s\u00f6r kifejez\u00e9sn\u00e9l \u00fagy n\u00e9znek r\u00e1nk a k\u00fclf\u00f6ldiek, mint a marslak\u00f3kra. A sok e bet\u0171 miatt (f\u0151leg a f\u0151v\u00e1rosi, kem\u00e9ny e-k kapcs\u00e1n) azt\u00e1n id\u0151nk\u00e9nt lekecsk\u00e9znek. M\u00edg a t\u00f6r\u00f6k\u00f6s hangz\u00e1s\u00fa \u0171 \u00e9s \u0151 miatt megint \u00fajabb furcsa b\u00e9lyegeket ragasztanak r\u00e1nk. <\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400\">Jaroslav Ha\u0161ek, zseni\u00e1lis cseh \u00edr\u00f3 el\u0151szeretettel csin\u00e1lt h\u00fcly\u00e9t a magyarokb\u00f3l m\u0171veiben. A legszebb az eg\u00e9szben, hogy a \u0160vejk t\u00f6rt\u00e9netek alkot\u00f3ja kifejezetten kedvelte egykori honfit\u00e1rsainkat, tanulm\u00e1nyai befejez\u00e9se ut\u00e1n pedig testv\u00e9r\u00e9vel gyalogosan is bej\u00e1rta a monarchia magyarok lakta r\u00e9szeit. Az itt szerzett \u00e9lm\u00e9nyek azt\u00e1n elbesz\u00e9l\u00e9sek form\u00e1j\u00e1ban meg is jelent, de persze a halhatatlan katona anekdot\u00e1i k\u00f6z\u00f6tt is fel-felbukkannak kort\u00f6rt\u00e9neti utal\u00e1sok. Ha\u0161ek teh\u00e1t szeretettel, de \u00e9les humorral \u201ch\u00fazta\u201d a magyarokat. <\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400\">Ma egy\u00e9bk\u00e9nt, amikor a Youtube tele van olyan felv\u00e9telekkel, ahol k\u00fclf\u00f6ldiek <\/span>\r\n<ul>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">magyar \u00e9teleket k\u00f3stolnak<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">magyar italokkal pr\u00f3b\u00e1lkoznak<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">szembes\u00fclnek a magyar nyelv k\u00fcl\u00f6ncs\u00e9g\u00e9vel<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<span style=\"font-weight: 400\">szinte term\u00e9szetes, hogy visszajutnak hozz\u00e1nk a v\u00e9lem\u00e9nyek. Ehhez k\u00e9pest az 1933-as Funebr\u00e1k c\u00edm\u0171 filmr\u00e9szlet r\u00e1nk vonatkoz\u00f3 r\u00e9sze m\u00e1r meglep\u0151. Ezek szerint m\u00e1r a huszadik sz\u00e1zad elej\u00e9n is rajtunk sz\u00f3rakoztak m\u00e1sok. Miel\u0151tt a t\u00f6megek megt\u00e1madn\u00e1k a magyarorsz\u00e1gi cseh nagyk\u00f6vets\u00e9get \u00e9s kult\u00farint\u00e9zetet, ne felejts\u00fck el, hogy mi is im\u00e1dunk a cseh nyelven r\u00f6h\u00f6gni. A mindenki sz\u00e1m\u00e1ra ismer\u0151s \u201czmrzlina\u201d sz\u00f3 (jelent\u00e9se: fagylalt) \u00e1ltal\u00e1nos c\u00e9lpontja az \u00e1rtatlan gonoszkod\u00e1snak. De a finneken is el\u00e9g j\u00f3kat szoktunk kacagni, h\u00e1la az EuroSport baki gy\u0171jtem\u00e9nyeinek, ahol a felhev\u00fclt finn komment\u00e1torok mindig kiv\u00e1ltj\u00e1k a r\u00f6h\u00f6g\u00e9st. <\/span>\r\n\r\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Funebr\u00e1k - N\u00e1rodnost ma\u010farsk\u00e1\" width=\"900\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ixgIRXW-JXw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2><b>\u00dajkori filmes nyelvi cameo-k<\/b><\/h2>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400\">A magyar nyelv tal\u00e1n legismertebb szerepl\u00e9s\u00e9t tal\u00e1n az 1982-es Sz\u00e1rnyas Fejvad\u00e1szhoz k\u00f6thetj\u00fck. De nem \u00e1tallt\u00e1k a filmk\u00e9sz\u00edt\u0151k k\u00fcl\u00f6nc hangz\u00e1sunkat Anthony Hopkins vagy \u00e9pp Sylvester Stallone sz\u00e1j\u00e1ba is adni. Egy kev\u00e9sb\u00e9 ismert p\u00e9lda &#8211; mely a szinkron miatt tal\u00e1n sokak sz\u00e1m\u00e1ra nem is egy\u00e9rtelm\u0171 &#8211; a magyar sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa Tony Curtis \u00e9s Sir Roger Moore jutalomj\u00e1t\u00e9knak min\u0151s\u00fcl\u0151 Minden l\u00e9ben k\u00e9t kan\u00e1l c\u00edm\u0171 sorozatban t\u0171nik fel. Curtis karaktere, a playboy Danny Wilde el\u0151szeretettel hozza be az epiz\u00f3dokba t\u00e1voli magyar nagymam\u00e1j\u00e1t \u00e9s annak szal\u00e1mi k\u00fcldem\u00e9ny\u00e9t. Egy \u00edzben azonban egy szerepl\u0151vel magyarul pr\u00f3b\u00e1l besz\u00e9lni. A Cserelord c\u00edm\u0171 epiz\u00f3dban Wilde a szem\u00e9lyzet egy tagj\u00e1nak tetteti mag\u00e1t, majd az egyik el\u0151kel\u0151 vend\u00e9g k\u00e9rd\u00e9s\u00e9re magyar nemzetis\u00e9g\u0171nek vallja mag\u00e1t. Pechj\u00e9re a h\u00f6lgy besz\u00e9li a nyelvet, ugyanis Budapesten j\u00e1rt egyetemre. Amikor persze azt mondjuk, egy film karakter tud magyarul, a legt\u00f6bbsz\u00f6r \u00e9rthetetlen, de legal\u00e1bbis hib\u00e1s mondatokat hallunk. A Danny Wilde-dal tr\u00e9csel\u0151 n\u0151 a \u201cMikor j\u00f6tt ki?\u201d k\u00e9rd\u00e9st teszi fel az eredeti verzi\u00f3ban (a kiejt\u00e9se nem is olyan rossz egy\u00e9bk\u00e9nt), amire az \u00e1l-komornyik ink\u00e1bb nem is v\u00e1laszol. Igaz, mi sem \u00e9rtj\u00fck, mit is akart a h\u00f6lgy. Esetleg azt, mikor \u00e9rkezett Angli\u00e1ba Wilde? Mindenesetre a besz\u00e9lget\u00e9s folytat\u00f3dik, a vend\u00e9g k\u00e9t cukrot k\u00e9r a k\u00e1v\u00e9j\u00e1ba (\u00edgy sz\u00e9pen, magyarul, hogy \u201cIgen, k\u00e9t kock\u00e1t k\u00e9rek!\u201d), majd a negyedik ut\u00e1n nevetve a f\u00e9rfi fej\u00e9hez v\u00e1gja, hogy nagyj\u00e1b\u00f3l annyira magyar, mint \u0151. Mindezt m\u00e1r persze angolul. <\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400\">\u00c9rdekes &#8211; \u00e9s szomor\u00fa &#8211; egy\u00e9bk\u00e9nt, hogy a szinkron ford\u00edt\u00f3ja elrontotta a \u201cmagyar\u00edt\u00e1st\u201d \u00e9s k\u00e9ptelen volt elengedni az eredeti nyelv v\u00e1laszt\u00e1s po\u00e9nj\u00e1t. \u00cdgy ugyanis a magyar verzi\u00f3ban teljesen \u00e9rtelmetlen az eg\u00e9sz p\u00e1rbesz\u00e9d. Mik\u00f6zben ha mondjuk ugyanezt szerb\u00fcl j\u00e1tssz\u00e1k el, m\u00e1r nevet\u00fcnk (ehhez persze kell egy ford\u00edt\u00f3, aki a k\u00e9t idegennyelv\u0171 mondatot leford\u00edtja). <\/span>\r\n<h5><span style=\"font-weight: 400\">\r\n(Az omin\u00f3zus jelenet az epiz\u00f3d 31:45 perc\u00e9ben kezd\u0151dik!)<\/span><\/h5>\r\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"The Persuaders! 04. Greensleeves\" frameborder=\"0\" width=\"900\" height=\"675\" src=\"https:\/\/geo.dailymotion.com\/player.html?video=x61xh4v&#038;\" allowfullscreen allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2><b>Film \u0151r\u00fcltek, akik nem apr\u00f3zt\u00e1k el a gy\u0171jt\u00f6get\u00e9st<\/b><\/h2>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<a href=\"https:\/\/hetediksor.hu\/\"><span style=\"font-weight: 400\">A hetedik sor k\u00f6zepe<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> csapata elk\u00e9peszt\u0151 vide\u00f3kat \u00e1ll\u00edtott \u00f6ssze a magyar nyelv cameo-i kapcs\u00e1n. A k\u00e9t r\u00e9szes Magyar nyelvlecke Hollywoodban c\u00edm\u0171 sorozat \u00f6sszesen 31 filmr\u00e9szletet haszn\u00e1l fel. Egyszer\u0171en zseni\u00e1lis az eg\u00e9sz trip! Ha esetleg neked van m\u00e9g a tarsolyodban kimaradt magyar nyelvi vend\u00e9gszerepl\u00e9s, ne fogd vissza magad \u00e9s oszd meg vel\u00fcnk komment form\u00e1j\u00e1ban! Ha pedig eredetiben \u00e9s megn\u00e9zn\u00e9d a sz\u00e1mos kiemelt cameo szerepl\u00e9s\u00fcnket, szerezd be a filmeket a MediaMarktt\u00f3l!<\/span>\r\n\r\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Magyar nyelvlecke Hollywoodban\" width=\"900\" height=\"506\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/d9g-RiXq7Qc?start=1&#038;feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\r\n\r\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Magyar nyelvlecke Hollywoodban 2. r\u00e9sz - Ti k\u00e9rt\u00e9tek\" width=\"900\" height=\"506\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4jarkdkhMvA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Kapcsol\u00f3d\u00f3 MediaMarkt term\u00e9kek:<\/h2>\r\nK\u00f6zel 5600 <a href=\"https:\/\/www.mediamarkt.hu\/hu\/category\/_film-648010.html\">film, DVD, BluRay<\/a>!","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Aki kicsit is nagyobb film \u0151r\u00fclt \u00e9s sz\u00e1mos mozit megn\u00e9z tudhatja, a magyar nyelv sokszor felt\u0171nik felhangzik a v\u00e1sznon. A k\u00fclf\u00f6ldiek sz\u00e1m\u00e1ra egzotikusnak hat\u00f3 besz\u00e9d sokszor a \u201crossz fi\u00fak\u201d saj\u00e1tja. De el\u0151fordul, hogy enn\u00e9l \u00e1rtalmatlanabb szerepk\u00f6rbe k\u00e9nyszer\u00fcl anyanyelv\u00fcnk. Vajon milyennek hallj\u00e1k m\u00e1sok a \u201cmekeg\u00e9s\u00fcnket\u201d \u00e9s mire haszn\u00e1lj\u00e1k fel filmes berkekben? Sok-sok film r\u00e9szlet \u00e9s egy teljesen \u00e1ltudom\u00e1nyos magyar\u00e1zat!","protected":false},"author":13,"featured_media":8028,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wprm-recipe-roundup-name":"","wprm-recipe-roundup-description":"","footnotes":""},"categories":[5974],"tags":[3144,3143,2186,200,1281,556,3142,2127,2173,202],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nagy filmes magyar megsz\u00f3lal\u00e1sok, avagy \u00edgy hall minket Hollywood! - MediaMarkt Magazin<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mi\u00e9rt besz\u00e9lnek a rossz fi\u00fak magyarul az amerikai filmekben? Hol m\u00e1shol haszn\u00e1lj\u00e1k m\u00e9g fel Hollywoodban k\u00fcl\u00f6nc nyelv\u00fcnket? Rengeteg filmr\u00e9szlet!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nagy filmes magyar megsz\u00f3lal\u00e1sok, avagy \u00edgy hall minket Hollywood! - MediaMarkt Magazin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mi\u00e9rt besz\u00e9lnek a rossz fi\u00fak magyarul az amerikai filmekben? Hol m\u00e1shol haszn\u00e1lj\u00e1k m\u00e9g fel Hollywoodban k\u00fcl\u00f6nc nyelv\u00fcnket? Rengeteg filmr\u00e9szlet!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MediaMarkt Magazin\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MediaMarktMagyarorszag\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-28T12:17:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pexels-photo-1688186.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"954\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Media Markt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Media Markt\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/\",\"url\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/\",\"name\":\"Nagy filmes magyar megsz\u00f3lal\u00e1sok, avagy \u00edgy hall minket Hollywood! - MediaMarkt Magazin\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pexels-photo-1688186.jpeg\",\"datePublished\":\"2019-02-28T12:17:40+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-28T12:17:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/#\/schema\/person\/b93b02ec1ab4d2353f8d281e171c1b0b\"},\"description\":\"Mi\u00e9rt besz\u00e9lnek a rossz fi\u00fak magyarul az amerikai filmekben? Hol m\u00e1shol haszn\u00e1lj\u00e1k m\u00e9g fel Hollywoodban k\u00fcl\u00f6nc nyelv\u00fcnket? Rengeteg filmr\u00e9szlet!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pexels-photo-1688186.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pexels-photo-1688186.jpeg\",\"width\":1440,\"height\":954},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nagy filmes magyar megsz\u00f3lal\u00e1sok, avagy \u00edgy hall minket Hollywood!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/\",\"name\":\"MediaMarkt Magazin\",\"description\":\"Olvass bele magazinunkba!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/#\/schema\/person\/b93b02ec1ab4d2353f8d281e171c1b0b\",\"name\":\"Media Markt\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/602bccae8998beee472d01909f0978f1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/602bccae8998beee472d01909f0978f1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Media Markt\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nagy filmes magyar megsz\u00f3lal\u00e1sok, avagy \u00edgy hall minket Hollywood! - MediaMarkt Magazin","description":"Mi\u00e9rt besz\u00e9lnek a rossz fi\u00fak magyarul az amerikai filmekben? Hol m\u00e1shol haszn\u00e1lj\u00e1k m\u00e9g fel Hollywoodban k\u00fcl\u00f6nc nyelv\u00fcnket? Rengeteg filmr\u00e9szlet!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Nagy filmes magyar megsz\u00f3lal\u00e1sok, avagy \u00edgy hall minket Hollywood! - MediaMarkt Magazin","og_description":"Mi\u00e9rt besz\u00e9lnek a rossz fi\u00fak magyarul az amerikai filmekben? Hol m\u00e1shol haszn\u00e1lj\u00e1k m\u00e9g fel Hollywoodban k\u00fcl\u00f6nc nyelv\u00fcnket? Rengeteg filmr\u00e9szlet!","og_url":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/","og_site_name":"MediaMarkt Magazin","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MediaMarktMagyarorszag","article_published_time":"2019-02-28T12:17:40+00:00","og_image":[{"width":1440,"height":954,"url":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pexels-photo-1688186.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Media Markt","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"Media Markt","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"6 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/","url":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/","name":"Nagy filmes magyar megsz\u00f3lal\u00e1sok, avagy \u00edgy hall minket Hollywood! - MediaMarkt Magazin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pexels-photo-1688186.jpeg","datePublished":"2019-02-28T12:17:40+00:00","dateModified":"2019-02-28T12:17:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/#\/schema\/person\/b93b02ec1ab4d2353f8d281e171c1b0b"},"description":"Mi\u00e9rt besz\u00e9lnek a rossz fi\u00fak magyarul az amerikai filmekben? Hol m\u00e1shol haszn\u00e1lj\u00e1k m\u00e9g fel Hollywoodban k\u00fcl\u00f6nc nyelv\u00fcnket? Rengeteg filmr\u00e9szlet!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/#primaryimage","url":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pexels-photo-1688186.jpeg","contentUrl":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pexels-photo-1688186.jpeg","width":1440,"height":954},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/nagy-filmes-magyar-megszolalasok-avagy-igy-hall-minket-hollywood\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nagy filmes magyar megsz\u00f3lal\u00e1sok, avagy \u00edgy hall minket Hollywood!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/#website","url":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/","name":"MediaMarkt Magazin","description":"Olvass bele magazinunkba!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/#\/schema\/person\/b93b02ec1ab4d2353f8d281e171c1b0b","name":"Media Markt","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/602bccae8998beee472d01909f0978f1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/602bccae8998beee472d01909f0978f1?s=96&d=mm&r=g","caption":"Media Markt"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8025"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8025"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8025\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8029,"href":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8025\/revisions\/8029"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8025"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8025"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hir.mediamarkt.hu\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}